ローグレガシー2の手記(Journal)を翻訳してみた[Lv2層 Axis Mundi編] | Rogue Legacy 2のQ&A
ローグレガシー2の手記を翻訳してみました。今回はLv2層のAxis Mundiバイオームで拾えるものが対象です。Jの苦悩が垣間見れます。
ゲムクエ
- Kerguelen Plateau journal #1(著者J) Kerguelen Plateau journal #1(著者J)
- Kerguelen Plateau journal #2(著者J) Kerguelen Plateau journal #2(著者J)
- Kerguelen Plateau journal #3(著者J) Kerguelen Plateau journal #3(著者J)
- Kerguelen Plateau journal #4(著者J) Kerguelen Plateau journal #4(著者J)
- NAAMAH'S MEMORY #1(ナーマの記憶) NAAMAH'S MEMORY #1(ナーマの記憶)
- NAAMAH'S MEMORY #2(ナーマの記憶) NAAMAH'S MEMORY #2(ナーマの記憶)
- NAAMAH'S MEMORY #3(ナーマの記憶) NAAMAH'S MEMORY #3(ナーマの記憶)
- NAAMAH'S MEMORY #4(ナーマの記憶) NAAMAH'S MEMORY #4(ナーマの記憶)
- NAAMAH'S MEMORY #5(ナーマの記憶) NAAMAH'S MEMORY #5(ナーマの記憶)
ローグレガシー2の手記を翻訳してみました。今回はLv3層のKerguelen Plateauバイオームで拾えるものが対象です。反乱に巻き込まれていくNaamahの様子が垣間見れます。
ローグレガシー2のフレーバーテキスト”Journal”を翻訳してご紹介します。
今回はLv3層「Kerguelen Plateau」で拾える手記を訳します。
前回のLv2層「Axis Mundi」編はこちら。
Kerguelen Plateau journal #1(著者J)
(手紙は古いものなので、寒さから守るために丁寧に革で包まれている）
Zへ。
君はもう少し慎重に事を進めるべきだ。反乱の話は広まっている。
一部のEstuariesはそのような噂話に耳を貸さないかもしれないが、研究所にいる者はすべてを聞いているぞ。
その結果、我々はゼファー家の家宝を水底にに投げ入れるよう命じられた。
Zのような反乱軍が到達するのを防ぐために...
しかし、すべてが失われたわけではない。
最近の事件でで川底が荒らされ、家宝は "遠い岸 "から少し離れたところに再浮上した。
君にとって、その家宝がどれほど大切なものか知っているつもりだ。
だから、水際のすぐ下に共振ロープをつないでおいた。
岸からロープをたどれるはずだ。
ずっとは君をかばうことはできない、幸運を祈る。
Kerguelen Plateau journal #2(著者J)
ラメックの強さを知らないのか？
彼を止めるには100人の兵士と奇跡が必要なんだ...
許してくれ、なぜこんなことを書くのかわからない...
私はZを愛している。だが、妥協は必要だ。
私のことを嫌いにならないでほしい。
Kerguelen Plateau journal #3(著者J)
しかし、全員を動かすことはできない。
橋の上では必ず戦いがある。
死傷者は避けられないだろう。
集めた反乱軍を訓練するのは手伝える。
戦えるようにはしておく。
でも条件があるんだ。
第一に私は戦わない。村人の訓練はするが部下に剣を向けることはできない。
第二に我々が負けたら反乱軍を解散してくれ。まったくの無傷で戦争を終えられないが、Estuariesは降伏は受け入れてくれるだろう。
そして最後に、あなたも戦いに参加しないでくれ。
そうすることで君の安全を確保できる。覚えておけ、偉大な将軍は皆老衰で死ぬのだ。
君の望みとは違うかもしれんがこれが私の条件だ。
この取り決めを受け入れられるといいのだが。
Kerguelen Plateau journal #4(著者J)
NAAMAH'S MEMORY #1(ナーマの記憶)
父上だけが私を信じてくれた
彼がいなければ 兄たちはとっくに私を犠牲にしていただろう
農場、製粉所、狩猟は禁止だ。全ては自然のままでなければならない。
我々は土地の世話をし、土地は我々を世話した。
収穫は少なく、森は手付かずのままだった。
そして、私の知恵と努力により、庭に花咲かせた。
この死の土地に、私は命の実りを産み落としたのだ。
耕してはならない、土が流出してしまうから。
家畜の間に病気が蔓延しないよう、家畜を囲ってはならない。
若枝を切ってはならない。その成長が大地を豊かにするからだ。
私が自分の子供を世話するように、森を世話しなさい。
必要なものだけを取りなさい。
枯れたもの、死にそうなものだけを収穫しなさい。
毒は常に排除せよ。
nappanappa
Lv3バイオームのボス、Naamahの記憶です。植物に精通しているようで、花をモチーフにした姿をしています。
NAAMAH'S MEMORY #2(ナーマの記憶)
私の成功は台無しにされた。
兄弟は反乱を私のせいにして全責任から逃げた。
Lamechは衛兵を指揮し、Enochは斥候を監督していたのに反乱軍を発見できなかったのは私のせいだと言うのか？
彼らは私を挑発しようとした。
彼らの兵士は下草を踏みつけ、木を切り倒し、死体を処理するために溝を掘っています。
私がしたこと全てを彼らは嫉妬と恨みで取り除こうとする。
彼らは私に選択の余地を与えなかった。
今、私は埋葬の監督をしなければならない。
彼らは何の支援もせず、私の "伝統 "を馬鹿にする。
彼らは私が整備した規定を下げるよう圧力をかけてくるが、やらせない！
壊れた金属を取り除くのだ 土を汚さぬように
傷口をきれいにしなさい、人々に病気が蔓延しないように。
若者の遺体を悼め、彼らは子を産まなかったからだ。
私の森を手入れするように、私の子供たちを手入れしてください。
すべての装身具を伝えよ。情が必要だからだ。
死者と死にゆく者を敬え。
毒された者のために祈れ 祈れ
しかし、死体は止まらない。
nappanappa
Lv2バイオームで拾えるジャーナルでも語られたとおり、Naamahは葬儀担当で手厚く死者を弔っていたようですね。
NAAMAH'S MEMORY #3(ナーマの記憶)
モンスターが橋に到着し、門が閉じられてから100日が経ちました。
100日間、私たちは任務を遂行した。
負傷者を看護し、食料を配給した。
100日が過ぎ去り、今、永遠の夏は色あせた。
灰の雪は降り続いたが、土壌に栄養を与える代わりに、大地を窒息させた。
大地は冷たく、森はその重みに耐えかねて折れ曲がっている。
もし、すぐに物資が届かなければ、村人たちは皆死んでしまうでしょう...。
そして、彼らなしでは私の森も何世紀にもわたる慎重な管理もなくなってしまうのだ。
NAAMAH'S MEMORY #4(ナーマの記憶)
森を手入れするように、我が子を手入れするように。
必要なものだけを採取し
枯れたもの、死にそうなものだけを収穫しなさい。
毒は必ず淘汰される。常に
私は続けられない...
騒音から逃げなければならない
今夜、私は村から離れる。
崖っぷちの高台を見つけよう。
そこで、私は平和に熟考することができます。
NAAMAH'S MEMORY #5(ナーマの記憶)
温室は今、私の家です。村人たちはそれを望んでいない。
このような場所を無駄にすることは 我々が犠牲にしてきたものへの侮辱だ
私はそれを美しくする
2つのユリを...死んだ者と死にゆく者のために...
私は子供たちに 最後の祝宴と食事を与えよう...
森を優先し、犠牲を払わねばならない。
土地から奪うことは、私たちが働いてきたすべてを元に戻すことになる...
... いつか彼らは理解するだろう...
nappanappa
NaamahもEstuary同士の権力争いや反乱に巻き込まれた被害者の一人です。
Lamechは相当の手練れのようで、一人で戦局を変えてしまえるようです。